|
Vielleicht auch Träumen
Sophie Hoechstetter
Kein Wort der Lebensflucht
Und auch kein Wort der Müden,
Die nur noch die Erinnerung behüten
Die Abschied nehmend ihre Seele sucht.
Kein Wort der Not
Und auch kein Wort der Armen
Die niemals Jugend freudig konnt' erwarmen
Die schlafen, während rings das Leben loht.
Ein Wort der Liebe nur:
Hast du in heißen Träumen
Niemals gelebt in Paradiesesräumen
Auf junger Wegespur?
Und kamen nicht zur Nacht
In wild-erhöhten, leidgetränkten Farben
Das Leben und die Wünsche, die dir lange starben
Als groß vollbracht?
Kam nicht bewußt
Dir oft im Traume erst die Größe
Von deiner Liebe, daß du sie erlöse
Zu neuer Lust?
Ward nicht im Traum
Dir manchmal erst die Heimat und das Leben
Zu einem Bild, wie oft es dir dein Herz gegeben
Und wußtest's kaum?
So ist der Traum
Verdichter unsrem Wesen, unsrem Fühlen
Und Wahrheitkünder, der in seinem kühlen
Erschauern führt uns zum Erkenntnisbaum.
So ist Symbol
Der Traum auch jedem Künstlerschaffen -
Beseeltes Bild des Lebens, das wir jäh erraffen
Will uns die Stunde wohl.
Perchance to Dream
Sophie Hoechstetter
No word of retreat from life
Nor of the weary,
Caring only for memory,
Seeks its soul in taking leave.
No word of need
Nor of the poor
Could ever awaken in youth the joy
That sleeps, whilst, all around, life is blazing.
Just one word of love:
Have you never, in the depths of dreams,
Lived in the realms of paradise
When youth was stirring?
And did not, at night,
In wildly enriched, sorrow soaked colours,
Life and long dead desires
Come as completely accomplished?
Did not the greatness of love,
In dreams, steal often upon you
So that you may release it
To new desire?
Was it not in a dream
That, at times, your heart often presented
Your homeland and life as united,
But, of which, you were, then, hardly aware?
Thus, do dreams
Heighten our being, our feelings;
And are soothsayers, that, in tremulous calm,
Lead us to the tree of knowledge.
Thus, is the dream
The symbol of all artistic creation;
The inspired image of life that we acquire,
Unsought, in that benevolent hour.
Translation: © David Paley
|
