|
Brise marine
Stéphane Mallarmé
La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.
Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe
Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature !
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs !
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots ...
Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots !
Sea Breeze
Stéphane Mallarmé
My complexion sad, alas! And I have read all the books!
Flee, now! Fly quite away, like inebriate birds
Between the unknown foam and the sky!
Nothing! Not even old gardens reflected in eyes
Will detain this heart that is lost at sea;
O nights! Nor the bare light of my lamp
On the blank paper preserving the white;
Nor the young woman feeding her child.
I am leaving! Steamer with your tilting masts,
Weigh anchor for those exotic climes.
A tedium sorrowed by hopes now dashed
Still believes in the finality of waving farewells.
And, perhaps, if the masts, urged by the storms,
Are those where the wind leans onto the wrecks
Lost without masts- then, without masts, no fertile isles…
But, O my heart, hear the song of the sailors!
Translation: © David Paley
Meeresbrise
Stéphane Mallarmé
Leider! Meine Gesichtsfarbe traurig! Und ich habe alle Bücher gelesen!
Flieh jetzt! Flieg weg wie betrunkene Vogel
Zwischen dem Gischt und dem Himmelsgewölbe!
Nichts! Nicht einmal alte Gärten gespiegelt in Augen
Werden dienen, dieses Herz verloren am Meer hinzuhalten;
Oh, Nächte! Noch das grelle Licht meiner Lampe
Auf dem blanken Papiere, das die weiße bewahrt;
Noch die junge Frau, die das Kind stillt.
Ich ziehe fort! Dampfer mit deinen schwankenden Masten,
Lichte den Anker, um nach exotischen Breiten zu fahren!
Eine Langeweile, die durch verlorene Hoffnungen traurig gemacht wurde,
Glaubt noch an der Endgültigkeit des winkenden Abschieds.
Und vielleicht, wenn die Masten, von Stürmen bedrängt,
Diejenigen sind, wo die Winde auf Wracks lehnen haben,
Ohne Masten verloren- dann, keine fruchtbaren Inseln…
Aber, mein Herz! Höre das Lied der Matrosen!
Übersetzung: © David Paley
|
